英語ネイティブの外国人

今日知り合いの外国人から電話があった。
その人は長年日本に住んでいて
日本語が流暢である。

しかし、日本人の「白人は英語しかしゃべらない」
という偏った考え方に、ほとほと参っている。

英語でしどろもどろ話しかけられるより
自分が日本語で会話したほうが早いのだが
相手は執拗に英語で話そうとすると言う。
特に少し英語のしゃべれるお年寄りに多いとのこと。

そして今日は｢あなた○○人でしょ？
英語しゃべってるの見て嬉しくないの？」と、
同僚から言われたとのこと。
非常に立腹・動揺していた。

ここ徳島では人権教育が盛んだ。
しかし、人権教育はある一定の人々に限られ、
外国人、特に英語を話す外国人には当てはまらない。

人間としてというより、
英語を話す人・英語で話すべき相手、ひどい時は
英語の練習台としてしか見られないと言う。

白人は英語を話す飾りであり、
その違いを楽しむ人は多い。
見かけも美しい・きれいと思う人は
未だに多い。

しかし、彼らは人間であり
英語・日本語問わず、人とのコミュニケーションを
求めている。表面的な人間関係でなく、
深い意味で人と知り合いたいと思っている。

英語を教えている立場のわたしが
ネイティブに英語を話すなというのは
変かもしれないが、
わたしは日本において
英語を話す国の出身者に会ったら
必ず英語で話したいか、日本語で話したいかを聞く
ようにしている。

日本に長年住み、日本語を習得した外国人のほとんどは
日本人とは日本語での会話を望んでいる。

By the way,夫は違う。
長年日本に住んでいるが
日本語はあまり得意ではない。
だから日本語では話かけないほうが
喜ぶだろう。

ところで、長年日本に住んでいる外国人の友人とは
日本語で話したり英語で話したりしている。
両方で話すのは超面白い。
日本語でうまく表現できないことは英語で。
英語でうまく表現できないことは日本語で。

２ヶ国語ができると、人生２倍得をし、楽しんでいると
確信している。