わたしは教えてあげる、
わたしは教えてもらう、を英語で言うと、
I teach someone.
I was taught by someone
となる。
しかしこれを直訳すると
わたしは誰かに教える。
わたしは誰かによって教えられる。
となる。
「してあげる」、「してもらう」という
概念は日本語を学ぶ人たちにとって
非常にわかりにくい。
そして、英語を学ぶわたしたちにとっても
それを英語にするのは難しい。
「してあげる」
には「与える」要素があり、
「してもらう」には
「いただく」要素があり、
それぞれの言葉は英語にないからだ。
これをビジネスの立場で使いこなすのは
大変だ。
息子が直面している「習得の困難な言葉」
の一つである。
2017年1月31日火曜日
受験戦争
わたしが高校を受験したのは
ウン十年も前の話だが、
娘に学校の様子を聞くと
本当に戦争みたいだから驚く。
先日は1,2年生による激励会
なるものがあったらしいが
「がんばれ~!!!」と
戦争に送りだす家族のような
雰囲気だったそうな。
3年になって
進級テストに始まり、
中間、期末テストに加え
実力テスト、基礎学力テスト
課題テスト等、約12回をこなし
その上、卒業テストや
直前テスト
そして、実際の高校入試が
待っている。
そして、あらゆることを
死ぬ気で暗記しなくちゃ
ならないのだ。
わたしの頃はこんなにたくさんの
テストはなかった。
高校に入るために
子供たちを分けるのに
ここまでテスト尽くめにしないと
いけないのか?
いつまでこんなやり方が続くのか
いつになったら教育改革が
始まるのか?
昔よりひどくなっているということは
これが日本人に合っているから?
日本人はテストが好きだから?
本当に日本人はテストが好きなのか?
それとも自分は何人中何番目という
数字で自分の位置を知る考え方が
好きなのだろうか?
ウン十年も前の話だが、
娘に学校の様子を聞くと
本当に戦争みたいだから驚く。
先日は1,2年生による激励会
なるものがあったらしいが
「がんばれ~!!!」と
戦争に送りだす家族のような
雰囲気だったそうな。
3年になって
進級テストに始まり、
中間、期末テストに加え
実力テスト、基礎学力テスト
課題テスト等、約12回をこなし
その上、卒業テストや
直前テスト
そして、実際の高校入試が
待っている。
そして、あらゆることを
死ぬ気で暗記しなくちゃ
ならないのだ。
わたしの頃はこんなにたくさんの
テストはなかった。
高校に入るために
子供たちを分けるのに
ここまでテスト尽くめにしないと
いけないのか?
いつまでこんなやり方が続くのか
いつになったら教育改革が
始まるのか?
昔よりひどくなっているということは
これが日本人に合っているから?
日本人はテストが好きだから?
本当に日本人はテストが好きなのか?
それとも自分は何人中何番目という
数字で自分の位置を知る考え方が
好きなのだろうか?
2017年1月1日日曜日
登録:
投稿 (Atom)
English Fun Party
3月31日、4年ぶりにパーティを開きました!! 英語を使ったチャンツ、詩の朗読、劇、歌、手遊びなど、みんなで楽しむことができたと思います。 来年に向けて反省点はたくさんありますが、演じる人も見る人も楽しいパーティにできたらと思います。

-
3月31日、4年ぶりにパーティを開きました!! 英語を使ったチャンツ、詩の朗読、劇、歌、手遊びなど、みんなで楽しむことができたと思います。 来年に向けて反省点はたくさんありますが、演じる人も見る人も楽しいパーティにできたらと思います。
-
11月3日に高校の同窓会があるので、42年ぶりに初めて行ってみました。 久しぶりに会った同級生たちは、外見は変わっていたものの、中身は変わらず、という感じでいろんな話にもりあがりました。 同窓会は横浜であったので、終わってから娘と合流し、娘に案内してもらって横浜の港を周遊しました...
-
美しい秋晴れの日、夫の学校も中間テストでお休みだったので 神山の雨乞いの滝、悲願寺にハイキングに行きました。 結構上りがきつかったので、頂上に着いた時はとても爽快でした。 頂上にいたら、86歳と83歳の岡山からいらしたご夫婦もたどり着きました。 年齢を聞いてびっくりしましたが、...