もうすぐハロウィーン。
ウチの教室では毎年場所を借り、キャンディの寄付を募り
Trick or Treatパーティを行っている。
それにしても、わたしたちが初めて日本でハロウィンパーティを開いてから
もう20年が過ぎようとしている。
当時はハロウィンを知っている人は少なく、ましてや生徒たちは知る由もなし。
ハロウィンコスチュームなんて売っていなかったし、ダイソーもない時代だった。
わたしたちは伝統的なハロウィンのゲームなどをしてアメリカでの
思い出に浸る。
それが、昨日の新聞ではかなり田舎の町でハロウィンのお祝いで
日本式お祭りのような催しをしたとあり、驚いた。
日本は何でも輸入するが、全て日本式に改革する。
クリスマスにケーキを食べるとか、ローストチキンを食べるなどがそれだ。
ハロウィンも、本当は怖いお化けのはずなのに、日本では皆可愛い子供
向けのお化けで、子供中心のお祭りだ。
しかしわたしが一番やめてほしいのは、ハロウィンという言葉のアクセント。
ハロウィンは日本では「ハ」にアクセントを置くが、本当は「ウィー」にアクセントが
あるはずだ。
なんでわざわざアクセント変えちゃうの?必要ないのに。
聞くたびにイラっとする。
海外で日本の正月文化を輸入して、「これが日本のショガッツ」とか言って
1-3日はスチーム野菜、ローストチキンやパイを食べたりしたら、
日本人は何を考えるだろうか?
一度米国メイン州で寿司をたのんだら、スープ皿に酸っぱいご飯、魚の刺身が
てきと~にご飯の上に並べられて出てきたことがある。{何これ?」って感じ。
あー、日本から一番離れたアメリカの州、日本人も少ないだろうけど寿司も
日本的じゃないなあと思わずにいられなかった。
日本のハロウィンを海外の人が見たら、きっと可愛いと思うだろうけど、その
違いにもびっくりすることだろう。
2015年10月19日月曜日
2015年10月5日月曜日
徳島県中学校スピーチコンテスト
昨日徳島県スピーチコンテストの最終戦があったので、
行ってみた。
夫の教えている中学校からも一名、板野郡の大会に勝ったので
参加した。彼女はとってもシャイで緊張気味だったので
心配だったが。・・・・
全県から24名の代表者が選ばれ、5分以内のスピーチを
こなした。
審査されるのは
内容と発音
笑顔、ジェスチャー、アイコンタクト。
中学生にしては皆、とてもがんばっていたと思う。
夫の中学から参加した女の子も、24人中5位に輝いた。
最初は緊張していたが、後半は堂々と話ができた。
心からエールを送りたい。
今回の大会を見て、日本人の英語の発音もそうだが、
抑揚にもっと力を入れないといけないと思った。
上手な子でも、日本語的な抑揚でしゃべっていれば
日本語的に聞こえてしまう。
どうしても一文をスーッと同じトーンで話してしまうのだ。
英語にはリズムがある。
そのリズム感覚を付け加えるだけで、発音がイマイチでも
英語的に聞こえる。
英語を英語的に話すということは、日本語の話し方の流儀を
変えないといけない。
英語圏の人が、日本語に抑揚をつけ、リズミカルに話すことで
日本語の発音がいくら上手でもあまり上手に聞こえないのと
同じことである。
まあ、日本では英語的日本語の発音を真似て、
お笑いをしたり、テレビ番組に出てきたりするが。
帰ってから夫が一言。
「あれだけ練習してスピーチができても、しゃべれないんだよなぁ。」
わたし「苦い事実だ。」
行ってみた。
夫の教えている中学校からも一名、板野郡の大会に勝ったので
参加した。彼女はとってもシャイで緊張気味だったので
心配だったが。・・・・
全県から24名の代表者が選ばれ、5分以内のスピーチを
こなした。
審査されるのは
内容と発音
笑顔、ジェスチャー、アイコンタクト。
中学生にしては皆、とてもがんばっていたと思う。
夫の中学から参加した女の子も、24人中5位に輝いた。
最初は緊張していたが、後半は堂々と話ができた。
心からエールを送りたい。
今回の大会を見て、日本人の英語の発音もそうだが、
抑揚にもっと力を入れないといけないと思った。
上手な子でも、日本語的な抑揚でしゃべっていれば
日本語的に聞こえてしまう。
どうしても一文をスーッと同じトーンで話してしまうのだ。
英語にはリズムがある。
そのリズム感覚を付け加えるだけで、発音がイマイチでも
英語的に聞こえる。
英語を英語的に話すということは、日本語の話し方の流儀を
変えないといけない。
英語圏の人が、日本語に抑揚をつけ、リズミカルに話すことで
日本語の発音がいくら上手でもあまり上手に聞こえないのと
同じことである。
まあ、日本では英語的日本語の発音を真似て、
お笑いをしたり、テレビ番組に出てきたりするが。
帰ってから夫が一言。
「あれだけ練習してスピーチができても、しゃべれないんだよなぁ。」
わたし「苦い事実だ。」
登録:
投稿 (Atom)
English Fun Party
3月31日、4年ぶりにパーティを開きました!! 英語を使ったチャンツ、詩の朗読、劇、歌、手遊びなど、みんなで楽しむことができたと思います。 来年に向けて反省点はたくさんありますが、演じる人も見る人も楽しいパーティにできたらと思います。

-
3月31日、4年ぶりにパーティを開きました!! 英語を使ったチャンツ、詩の朗読、劇、歌、手遊びなど、みんなで楽しむことができたと思います。 来年に向けて反省点はたくさんありますが、演じる人も見る人も楽しいパーティにできたらと思います。
-
11月3日に高校の同窓会があるので、42年ぶりに初めて行ってみました。 久しぶりに会った同級生たちは、外見は変わっていたものの、中身は変わらず、という感じでいろんな話にもりあがりました。 同窓会は横浜であったので、終わってから娘と合流し、娘に案内してもらって横浜の港を周遊しました...
-
美しい秋晴れの日、夫の学校も中間テストでお休みだったので 神山の雨乞いの滝、悲願寺にハイキングに行きました。 結構上りがきつかったので、頂上に着いた時はとても爽快でした。 頂上にいたら、86歳と83歳の岡山からいらしたご夫婦もたどり着きました。 年齢を聞いてびっくりしましたが、...