あげる、もらう

わたしは教えてあげる、
わたしは教えてもらう、を英語で言うと、

I teach someone.
I was taught by someone

となる。

しかしこれを直訳すると

わたしは誰かに教える。
わたしは誰かによって教えられる。

となる。

「してあげる」、「してもらう」という
概念は日本語を学ぶ人たちにとって
非常にわかりにくい。

そして、英語を学ぶわたしたちにとっても
それを英語にするのは難しい。

「してあげる」
には｢与える｣要素があり、
「してもらう」には
｢いただく｣要素があり、
それぞれの言葉は英語にないからだ。

これをビジネスの立場で使いこなすのは
大変だ。
息子が直面している｢習得の困難な言葉」
の一つである。