あげる、もらう

わたしは教えてあげる、
わたしは教えてもらう、を英語で言うと、

I teach someone.
I was taught by someone

となる。

しかしこれを直訳すると

わたしは誰かに教える。
わたしは誰かによって教えられる。

となる。

「してあげる」、「してもらう」という
概念は日本語を学ぶ人たちにとって
非常にわかりにくい。

そして、英語を学ぶわたしたちにとっても
それを英語にするのは難しい。

「してあげる」
には｢与える｣要素があり、
「してもらう」には
｢いただく｣要素があり、
それぞれの言葉は英語にないからだ。

これをビジネスの立場で使いこなすのは
大変だ。
息子が直面している｢習得の困難な言葉」
の一つである。

受験戦争

わたしが高校を受験したのは
ウン十年も前の話だが、
娘に学校の様子を聞くと
本当に戦争みたいだから驚く。

先日は1，2年生による激励会
なるものがあったらしいが
「がんばれ～！！！」と
戦争に送りだす家族のような
雰囲気だったそうな。

3年になって
進級テストに始まり、
中間、期末テストに加え
実力テスト、基礎学力テスト
課題テスト等、約12回をこなし
その上、卒業テストや
直前テスト
そして、実際の高校入試が
待っている。
そして、あらゆることを
死ぬ気で暗記しなくちゃ
ならないのだ。

わたしの頃はこんなにたくさんの
テストはなかった。

高校に入るために
子供たちを分けるのに
ここまでテスト尽くめにしないと
いけないのか？

いつまでこんなやり方が続くのか
いつになったら教育改革が
始まるのか？

昔よりひどくなっているということは
これが日本人に合っているから？
日本人はテストが好きだから？


本当に日本人はテストが好きなのか？
それとも自分は何人中何番目という
数字で自分の位置を知る考え方が
好きなのだろうか？

A Happy New Year

寒中お見舞い申し上げます。

喪中のため、年賀状が貰えず出せず、残念ですが

今年もよろしくお願い申し上げます。

クリスマス会

今日もクリスマス会を行った。
前半は14名、後半は16名参加してくれた。

いす取りゲーム
ボール投げゲーム
フルーツバスケット
後半は上記プラス
はしごゲーム
ダックダックグース
そして、ビンゴ
プレゼント交換

定番だが、時間に終わることができた。
手際がいまひとつ悪かった。

みなが楽しんでくれたことを願う。

ビンゴゲームで用意したジンジャーブレッドハウス。
当初は子供たちと一緒に作っていたが
希望者が減ってしまったため辞めたイベントだ。
8年前にお寺で教室を借りていた時に
作ってもらったビデオが今も存在する。

https://www.youtube.com/watch?v=xSZYkQiv_pI

今年も先週一週間は毎日クッキーを作っていた。

ツリークッキーはプレゼント用

ゲーム用のハウス

わたしは想像力にとぼしい

家族でジンジャーブレッド作り 

夫はデザインに凝る

娘も参戦

結構デザインはかわいい

クッキーを焼くと家中がクッキーのかおりに包まれる。

今回のクッキーはちょっと味が薄かったかも。

クリスマス会のお手伝い、後の片付けなどをしてくれた

保護者や子供たちありがとう！！

本格的にジンジャーブレッドハウスを作りたい人のために
以下のリンクを貼り付けて起きます。

https://www.youtube.com/watch?v=EMSBekqAT30

外国人お遍路さん

お遍路さんに外国人を見かけることは少なくない。

その外国人がどんな決心で遍路をすることにしたのか
不思議に思うことがある。

さて、わたしが京都に行っている間、夫は何をしていたか？

帰ってから嬉しそうに話してくれたので紹介しようと思う。


夫は新しく出来たマルカナスーパーにあるガソリンスタンドで
ティシュ箱をもらい、レシートを集め、いずれ値引き券がもらえるのを
ささやかな楽しみにしている。

その日は日曜日だったのだが、ガソリンを入れるべく、マルナカに
向かって車をはしらせている途中、西条大橋で外国人お遍路を見た。

いかにもアメリカ人男性らしく、大きく手を振りどうどうとした
歩きっぷりだったので、すぐ目についたという。

声をかけようと思ったが、こちらは車だし、ガソリンも入れないと
ならないし・・・ということで、そのままガソリンスタンドに向かった。

帰り道、吉野にある実家に向かって走っていると、
遍路道でない住宅街を、先ほどの外国人お遍路さんが歩い
ているではないか。

そこで声をかけることにした。

「おい、そこで何してるんだ？」

「え？ここは観光する人がよく来るところじゃないのか？」

悪いことでもしているような質問の仕方に、彼はびっくりしたらしい。

夫は悪い冗談も好きで困る。


２、３やりとりをしたあと、彼を車に乗せた。

その日は家族もいないということで、
結局彼と6番から10番の切幡寺まで一緒に回り、
その後夫の好きなうどん店に連れて行って一緒に昼食を食べ、
駅まで送っていったそうだ。
そのお遍路さんはとても満足して帰っていたそうだ。

聞けばそのお遍路さん、
アメリカ人の2世で、母親は九州出身だそう。
ハリウッドで警官を20年以上勤めており、
退職したときに88箇所をしたいので、今回はその下見に
来たそうである。

だからこそ、夫が「ここで何やってるんだ？」なんて
警官みたいな質問するからびっくりしたんだろう。

ちなみにハリウッドはクレイジーな人が多いらしいので
警官の仕事も大変だそうだ。
徳島はそれに比べたら天国みたいだったそうだ。

それにしても、わたしは天国に住んでいるんだなあ。
改めて感謝しなくちゃ。

京都旅行とサンクスギビング

今月ももうすぐ終わろうとしている。

まだ今月2度目のブログなんて情けないが
一日が過ぎるのがあまりにも早いので
あれよあれよと言う間に今日になってしまった。

さて、11月の中旬に米国から友人が
遊びに来た。あちらに住んでいるときに
仲良くしていた友人である。

せっかくはるばる21時間という飛行時間をかけて
来てくれたので、娘もつれて京都に女子旅行することにした。

一泊だったがとにかく非常に混んでいて
紅葉も特に綺麗と言うほどでもなかった。
しかしお寺や神社のダイナミックさは
感動ものだった。

日本の「侘び寂び」は外国人には
理解できないといわれているため、
夫はわざわざ侘び寂びのビデオを
あらかじめ彼女に見せた。

京都見学をしながら、建物の侘び寂びについて
話しながら歩いた。

古い廃れた中にある美しさと寂しさ。

こういった日本人的感覚はわたしは好きだ。





そして先週は米国でいわゆる感謝祭があった。
11月の第4木曜日で、学校も仕事も休みになる。
日本の正月のようなものだ。

感謝祭には家族が集まり、
七面鳥、マッシュポテト、スタッフィング、インゲン豆のキャセロール、コーンやパンプキンパイ等、決まった料理が作られる。

わたしは毎年七面鳥を焼かないと気がすまなくなっている。

なぜかというと、七面鳥は焼くのに3-4時間かかるため、

家中が七面鳥を焼くよい匂いに包まれるからだ。
その香りはアメリカで育った人たちにとっては、
小さい頃の思い出、おいしい食事などの懐かしい日々を回想させる。
大晦日に新年のための醤油ベースのおせち料理を作る匂いが
家中をただよう時に感じる気持ちに似ている。

わたしは結婚して25年、殆んど毎年焼いている。それで今年も、
コストコで7キロほどの七面鳥を買い、国際結婚をした友人達を
呼んで感謝祭のポットラックパーティを開いた。

テレビでは感謝祭の後行われるブラックフライデーの買い物商戦
ばかりが放送されているが、これがクリスマスの準備第一歩なのである。

今年もあとわずか1ヵ月！

青年の船

国の国際交流事業の一つに
青年の船というのがあるのを存知だろうか。

色々な国の若者が一つの船に乗り、様々な交流をしてお互いへの
理解を深めるというもので、船に乗っているのが40日と、結構長い。
それに参加するのは難しいらしい。日本人でも応募してから何年も
待つ人もいる。

船に乗っているだけでなく、他国でのホームステイも含まれる
のだが、今回彼らが最初に立ち寄った国は日本であった。

今回ハロウィンパーティに参加していた二人の女性も
その｢青年の船」の事業を通してやって来た。

本当ならもっと日本の文化を紹介したり、体験してもらうのだが、
今回はアメリカの文化を紹介する形になり、申し訳なかった。

それにしても2人の女性、一人はブルネイから来たディラさん、
もう一人はインドネシアから来たレミンさん。イスラム教の人は
未知の世界なのでちょっと不安だったが、本当にいい人たちで
イスラム教を知るよい機会になったと共に、とてもよい勉強になった。

男性の前では家族以外、絶対に髪や肌を見せないそうで、
すごく厳しいように感じたが、本人たちは当然のこととして
すんなりと受け入れている印象だった。わたしたちにもお土産に
ヒジャブというスカーフをくれた。着けてみると案外あたたかくて
悪くはない。

ホストになりたい家族は徳島県の青年国際交流機構に連絡すれば
毎年ホスト依頼の連絡があるはず。一度やってみては。

以下、歓迎パーティと送迎パーティの写真。