A Happy New Year

おけましておめでとうございます。

本年は無事に迎えることができました。

昨年は末から母の介護看護でクリスマスも年末も
いつもの行事がなく、終わってしまい
子供たちには本当に申し訳ありません。。。。。

結局母は近くの診療所に入院しましたが
日々付き添わずにはいられないため
いまだに年賀状が書けていません。

ダンが教室の生徒さん用に作ってくれた
年賀状はちょっと大人っぽすぎて
受けないので、結局いつものように
息子と娘の写真になってしまいました。

これからがんばってお返事を書きます。
そとの半月が大きくて綺麗です。

今年は皆にとっていい年でありますように
お祈りしています。

介護

自分がいつか親の介護を
することになるなんて
考えたこともなかったのに
介護を始めて1ヵ月となった。

始めたころはまだ階段の上り下りができていたのに
1ヵ月たった今は寝たきりとなってしまった。

目もほとんど見えず、物が3重に見えるという。

夕べは１：３０amまで息苦しさに付き合った。
頭の上げ下げ、座ったり寝たり、
いつまで続くかと思いながら
夜をすごした。

ちょっと仮眠をしてから3時半ごろから6時まで
殆んど一晩中息苦しさに苦しんでいた母。
主治医の先生の｢入院」という言葉が
何度も頭を横切った。

わたしはなすすべもなく、
5時ごろどうにもしかたがなくなって
とうとう経口モルヒネを渡した。

苦そうな顔をして飲んだ。
8時ごろまで苦しんでいたが
それから午前中はずっと寝ていた。

昨日は教室の子供にクリスマス会のキャンセルの
お手紙を渡した。
クリスマスまでもつかもたないかわからないが
クリスマス会の準備をすることは多分無理だと
思う。

楽しみにしていた子供たちにとても申し訳ない。

しかし、人生にはこのようなこともあると
理解を求めるしかない。

いのち

2週間前母の余命が告げられた。

突然のことだった。

お腹の調子が悪いとのことで
近所の内科に連れて行ったら
すぐに救急で精密検査とのこと。

お腹のＣＴ，血液検査などを経、
出た結果はすい臓がんだった。

母は5月に手首の骨折、
去年は車の衝突事故で
胸椎や頚椎の骨折をしていて
災難続きだった。

そのため、歩き方のバランスが悪くなり
2年前は毎日散歩をしていたのに
それもできなくなっていた。
歩かないから歩けないと単純に
考えていた。

診察の結果が出てから2週間、
当初病院に行けたのに、
今は体を足で支えることさえできない。
かろうじてポータブルトイレにだけは
移動できるが、今移動しているのは
そこだけ。

病気の進行が早い。呼吸も苦しいという。

母にしてあげられなかったこと
親孝行でなかったことを考えると
お腹に石がずっしりあるように、苦しく
感じる。

実家に家族で移動し、日々彼女の世話を
することになったが、緩和ケアだけで
他に手立てがない。

人には命の終わりがある。

大切にしないと後悔する。

以前に他人にそのように言われ、うるさいと
思ったことを思い出す。

母によい最後を迎えてもらうために
全力をつくさなくちゃ。
日々自分に言い聞かせている。

ハロウィーン終わる

今年はハロウィーンの人気が高まったのか

参加人数が増え、というより

何よりも、お友達の参加数が増え

今までで一番大きかったのではないかと思う。

キャンディはいつも生徒さんから集めるのだが

今年のキャンディは、「ハロウィーン用」が

すごく多かったのには驚いた。

始めた頃はハロウィン用なんて無かったから

いかに、この習慣が日本用にアダプトされて

きたかということである。

今年のハロウィーンはとにかく寒かった。

スケジュールはじゃんけんムカデから始まったが

ゲームが案外スムーズに行ってよかった。

今年のゲーム覚書

幼児がTrick or Treat！（幼児達が順番にTrick or treatを言い、キャンディをもらう）

１年生がSide Side（隠した２枚のカードがどちらかを当てるゲーム）

２年生がTelephone Game

３，４年生がBecon Game

５，６年生がFruits Basket

中高生はお手伝いに回ってもらったが

進んでやってくれて助かった！

Trick or Treatも、保護者ボランティアに

助けられました。皆一生懸命やってくれて

これは、本当に保護者の協力なしには

ありえない行事です。

手作りのコスチューム、小さな子のかわいらしい

コスチュームはどこに行っても微笑みを誘う。

この仕事をしていて楽しいのは、そういった

創造性とか子供の天真爛漫な姿に出会える

ところかもしれない。

残念だったのは、一部の大きいお友達（？）が

Trick or Treatをしながらキャンディのゴミを

捨てていたことが報告されたこと。

あちこちにごみが散らばっていて、

事前に注意をしなかったことが後悔された。

それにしても、食べながらゴミを捨てるなんて

最小限の常識のできていない子供がいる

ことが残念に思われる。お友達も制限した

方がいいかしら？と思った。

最後に・・・

わたしと夫は帰ってから

「あ～、疲れた。やっと終わった！！。。。」

等とつぶやきながら

飲んだビールはおいしかった！

ハロウィーン

もうすぐハロウィーン。

ウチの教室では毎年場所を借り、キャンディの寄付を募り
Trick or Treatパーティを行っている。

それにしても、わたしたちが初めて日本でハロウィンパーティを開いてから
もう20年が過ぎようとしている。

当時はハロウィンを知っている人は少なく、ましてや生徒たちは知る由もなし。
ハロウィンコスチュームなんて売っていなかったし、ダイソーもない時代だった。

わたしたちは伝統的なハロウィンのゲームなどをしてアメリカでの
思い出に浸る。

それが、昨日の新聞ではかなり田舎の町でハロウィンのお祝いで
日本式お祭りのような催しをしたとあり、驚いた。

日本は何でも輸入するが、全て日本式に改革する。

クリスマスにケーキを食べるとか、ローストチキンを食べるなどがそれだ。

ハロウィンも、本当は怖いお化けのはずなのに、日本では皆可愛い子供
向けのお化けで、子供中心のお祭りだ。

しかしわたしが一番やめてほしいのは、ハロウィンという言葉のアクセント。
ハロウィンは日本では「ハ」にアクセントを置くが、本当は「ウィー」にアクセントが
あるはずだ。

なんでわざわざアクセント変えちゃうの？必要ないのに。

聞くたびにイラっとする。


海外で日本の正月文化を輸入して、「これが日本のショガッツ」とか言って
1-3日はスチーム野菜、ローストチキンやパイを食べたりしたら、
日本人は何を考えるだろうか？

一度米国メイン州で寿司をたのんだら、スープ皿に酸っぱいご飯、魚の刺身が
てきと～にご飯の上に並べられて出てきたことがある。{何これ？」って感じ。

あー、日本から一番離れたアメリカの州、日本人も少ないだろうけど寿司も
日本的じゃないなあと思わずにいられなかった。

日本のハロウィンを海外の人が見たら、きっと可愛いと思うだろうけど、その
違いにもびっくりすることだろう。

徳島県中学校スピーチコンテスト

昨日徳島県スピーチコンテストの最終戦があったので、
行ってみた。

夫の教えている中学校からも一名、板野郡の大会に勝ったので
参加した。彼女はとってもシャイで緊張気味だったので
心配だったが。・・・・

全県から２４名の代表者が選ばれ、５分以内のスピーチを
こなした。

審査されるのは

内容と発音

笑顔、ジェスチャー、アイコンタクト。


中学生にしては皆、とてもがんばっていたと思う。
夫の中学から参加した女の子も、２４人中５位に輝いた。
最初は緊張していたが、後半は堂々と話ができた。
心からエールを送りたい。


今回の大会を見て、日本人の英語の発音もそうだが、
抑揚にもっと力を入れないといけないと思った。

上手な子でも、日本語的な抑揚でしゃべっていれば
日本語的に聞こえてしまう。

どうしても一文をスーッと同じトーンで話してしまうのだ。

英語にはリズムがある。

そのリズム感覚を付け加えるだけで、発音がイマイチでも
英語的に聞こえる。

英語を英語的に話すということは、日本語の話し方の流儀を
変えないといけない。

英語圏の人が、日本語に抑揚をつけ、リズミカルに話すことで
日本語の発音がいくら上手でもあまり上手に聞こえないのと
同じことである。

まあ、日本では英語的日本語の発音を真似て、
お笑いをしたり、テレビ番組に出てきたりするが。


帰ってから夫が一言。

「あれだけ練習してスピーチができても、しゃべれないんだよなぁ。」

わたし「苦い事実だ。」

町議員選挙

数週間前に現在在住している町議員選挙があった。

もう誰に投票するかは頭にあったのだが、

家にあいさつに来た、ある候補者について書いておこうと思う。

その人はもう既に議員をしている人なのだが、

玄関に入り、夫を見るなり、にこにこしながら

「ノーイングリッシュ」と言ってのけた。

わたしは耳を疑ってしまった。

夫は日本語を話すのは下手でも
ほとんど理解はできるのだ。しかし、多くの人は夫の姿を見ただけで

外国人（特に白人）＝日本語は話せない＝自分は英語が話せない＝
コミュニケーションは不可能　

となってしまうのだ。

なんという人種差別だろうと思った。

人権問題を声高にしている町で、こんなことが普通に
考えられているのだから、困ったものだ。
人権問題って何を指して言っているのかと思う。

夫は町の教育委員会に属し、中学校で教え始めて８年になる。

日本には合計15年近く住んでいるのに、日本語が分からないと
思う人が、どれだけ多いことか。人の反応は初めの
ころと全く変わらない。

外国人でも、まずは日本語で話しかけ、

「こんにちは。○○と申します。よろしくお願いします。」くらい
言って相手が日本語を理解できるか確かめてもいいはずだ。

日本に一週間いなくても、このくらいの日本語は分かると
思わないものだろうか？

この候補者は「ノーイングリッシュ」と言う事で、

「おまえとは話さないぞ」というメッセージを伝えただけだった。

そして、この人は結構な投票率で当選したのだが、

この町はまだまだ人権問題の解決には遠いし、ましては

国際化は不可能に近いと思わずにはいられなかった。