ハロウィーン

もうすぐハロウィーン。

ウチの教室では毎年場所を借り、キャンディの寄付を募り
Trick or Treatパーティを行っている。

それにしても、わたしたちが初めて日本でハロウィンパーティを開いてから
もう20年が過ぎようとしている。

当時はハロウィンを知っている人は少なく、ましてや生徒たちは知る由もなし。
ハロウィンコスチュームなんて売っていなかったし、ダイソーもない時代だった。

わたしたちは伝統的なハロウィンのゲームなどをしてアメリカでの
思い出に浸る。

それが、昨日の新聞ではかなり田舎の町でハロウィンのお祝いで
日本式お祭りのような催しをしたとあり、驚いた。

日本は何でも輸入するが、全て日本式に改革する。

クリスマスにケーキを食べるとか、ローストチキンを食べるなどがそれだ。

ハロウィンも、本当は怖いお化けのはずなのに、日本では皆可愛い子供
向けのお化けで、子供中心のお祭りだ。

しかしわたしが一番やめてほしいのは、ハロウィンという言葉のアクセント。
ハロウィンは日本では「ハ」にアクセントを置くが、本当は「ウィー」にアクセントが
あるはずだ。

なんでわざわざアクセント変えちゃうの？必要ないのに。

聞くたびにイラっとする。


海外で日本の正月文化を輸入して、「これが日本のショガッツ」とか言って
1-3日はスチーム野菜、ローストチキンやパイを食べたりしたら、
日本人は何を考えるだろうか？

一度米国メイン州で寿司をたのんだら、スープ皿に酸っぱいご飯、魚の刺身が
てきと～にご飯の上に並べられて出てきたことがある。{何これ？」って感じ。

あー、日本から一番離れたアメリカの州、日本人も少ないだろうけど寿司も
日本的じゃないなあと思わずにいられなかった。

日本のハロウィンを海外の人が見たら、きっと可愛いと思うだろうけど、その
違いにもびっくりすることだろう。

徳島県中学校スピーチコンテスト

昨日徳島県スピーチコンテストの最終戦があったので、
行ってみた。

夫の教えている中学校からも一名、板野郡の大会に勝ったので
参加した。彼女はとってもシャイで緊張気味だったので
心配だったが。・・・・

全県から２４名の代表者が選ばれ、５分以内のスピーチを
こなした。

審査されるのは

内容と発音

笑顔、ジェスチャー、アイコンタクト。


中学生にしては皆、とてもがんばっていたと思う。
夫の中学から参加した女の子も、２４人中５位に輝いた。
最初は緊張していたが、後半は堂々と話ができた。
心からエールを送りたい。


今回の大会を見て、日本人の英語の発音もそうだが、
抑揚にもっと力を入れないといけないと思った。

上手な子でも、日本語的な抑揚でしゃべっていれば
日本語的に聞こえてしまう。

どうしても一文をスーッと同じトーンで話してしまうのだ。

英語にはリズムがある。

そのリズム感覚を付け加えるだけで、発音がイマイチでも
英語的に聞こえる。

英語を英語的に話すということは、日本語の話し方の流儀を
変えないといけない。

英語圏の人が、日本語に抑揚をつけ、リズミカルに話すことで
日本語の発音がいくら上手でもあまり上手に聞こえないのと
同じことである。

まあ、日本では英語的日本語の発音を真似て、
お笑いをしたり、テレビ番組に出てきたりするが。


帰ってから夫が一言。

「あれだけ練習してスピーチができても、しゃべれないんだよなぁ。」

わたし「苦い事実だ。」

町議員選挙

数週間前に現在在住している町議員選挙があった。

もう誰に投票するかは頭にあったのだが、

家にあいさつに来た、ある候補者について書いておこうと思う。

その人はもう既に議員をしている人なのだが、

玄関に入り、夫を見るなり、にこにこしながら

「ノーイングリッシュ」と言ってのけた。

わたしは耳を疑ってしまった。

夫は日本語を話すのは下手でも
ほとんど理解はできるのだ。しかし、多くの人は夫の姿を見ただけで

外国人（特に白人）＝日本語は話せない＝自分は英語が話せない＝
コミュニケーションは不可能　

となってしまうのだ。

なんという人種差別だろうと思った。

人権問題を声高にしている町で、こんなことが普通に
考えられているのだから、困ったものだ。
人権問題って何を指して言っているのかと思う。

夫は町の教育委員会に属し、中学校で教え始めて８年になる。

日本には合計15年近く住んでいるのに、日本語が分からないと
思う人が、どれだけ多いことか。人の反応は初めの
ころと全く変わらない。

外国人でも、まずは日本語で話しかけ、

「こんにちは。○○と申します。よろしくお願いします。」くらい
言って相手が日本語を理解できるか確かめてもいいはずだ。

日本に一週間いなくても、このくらいの日本語は分かると
思わないものだろうか？

この候補者は「ノーイングリッシュ」と言う事で、

「おまえとは話さないぞ」というメッセージを伝えただけだった。

そして、この人は結構な投票率で当選したのだが、

この町はまだまだ人権問題の解決には遠いし、ましては

国際化は不可能に近いと思わずにはいられなかった。

中国人留学生

この夏、息子が学生寮で知り合った中国人の留学生を連れてきた。
びんさんと言う人。

中国では大学に入るのに、日本のセンター試験と似たようなガオカオという
大きな試験がある。

それで将来が左右されるから、皆必死で勉強するらしい。その試験の結果で
入れる大学が決まるのだ。

びんさんはその試験の結果に満足できず、日本語を勉強して日本の大学に
入ることにした。

日本語検定を受け、東京工科大学に入り、4年で就職は決まったが、大学院の
方がいい就職先がみつかるとのことで、大学院まで行った。

で、今年になり、ソフトバンクとドコモに就職が決まったらしいが、本人は
ドコモを選んだようだ。

彼の日本語は日本人の雰囲気まで漂うほど完璧であるが、英語も堪能だ。

本人の希望でわたしたちとは英語で会話をした。

彼は日本人と一緒の寮で、大変なことやつらいことがあったろうなと思い、
色々話を聞いてみた。

父親は漢方薬の薬局を経営しており、母親は中国共産党員だそうだ。
しかし、母親の考えに同意できないと言っている。


日本人は大好きだが、日本人に必要なのはハングリー精神だと。

現状に満足していて、冒険をしないということだ。

日本人は、特に大学生は、そういった精神に欠けるかもしれない。

海外に出て勉強しようとしないのも、そういう理由からだろう。

日本に来ている留学生は皆必死だ。

米国旅行 最終回

ガレージを整理している時に
昔の手紙や日記、写真がたくさん
出てきた。

息子が小学校の頃の教科書やノート、
作品なども。どれを取っておくか
迷ったが、とりあえず、作品は極力
残しておいた。写真も。

捨てたのは昔の日記と手紙類。

日記は気持ちが率直に暴露されており
読んでいてつらい気持ちになったからだ。

振り返ってみると、人生はだんだん
よくなっているように思える。
昔は経験不足で迷いが多く、悩みも多かった。

人間、年取ると大胆になるというが、精神的に
強くなった証拠だ。

それに、自分たちがあの世に行った後、こんな文章を
子供たちに見られるのは恥ずかしい。

結局箱に残したのは、将来息子が自分で開けて
捨てるかどうか決めるようなものが殆んどになった。
まだガレージには色々たくさん残っているようだが
次回にまわすことにした。

中くらいの箱に、たくさん写真をつめたものは、
郵送することにした。

さて、娘たちは３軒の家を回って、ホームステイ
体験をし、どの家でも結構楽しく過ごせたようだ。
どの家にも中２、中３くらいの女の子が
いるので、ちょうどよかった。

最後の日は最後のショッピングをして終えた。

１１日間、長いようで短かった。

米国旅行 続き

８月３日はHarshy Parkへ。
Harshy Chocolateをご存知だろうか？
キスチョコ等、昔ながらのチョコレートの発祥地。
それがユニバーサル以上の大きさの遊園地を
作ったのだから驚きだ。

遊園地にあるジェットコースターのような
乗り物がいくつもあり、５段階に分かれている。
わたしはレベル４までは何とかがんばったが
めまいと吐き気がするので、レベル５は遠慮した。

娘絶叫しながら父親とレベル５を乗りまくっていた。

わたしは今回同行した娘の友達と、刺激の少ない
乗り物に乗った。

このパークには面白楽しいプールがたくさんあるのだが
プールに入ろうとかばんを開けると、夫と娘の水着がない！！！
駐車場までは遠すぎるし、結局わたしと妹の友達のみが
プールに入ることになった。娘と夫はジェットコースターへ。

プールも、流れるプール、波のプール、巨大滑り台がたくさん
あって、全部回ることが出来なかったほどだ。

一日では到底回りきれないハーシーパークを後にし、
わたしたちは次の場所へ移動した。

そこはブリンアシン。

私たちが長年住んでいた場所で、
９年前に引っ越してきたときの荷物の整理をするのが
今回の一番の課題だった。

９年分たまった荷物を処分するのは非常にむずかしいが
しなければならない。

ガレージ一杯の荷物が、５つの箱だけ残り、
ゴミ袋２０枚が一杯になってしまった。

つづく

米国旅行 その1

今年は1月29日から8月11日まで
米国旅行を計画した。

7月29日は 夜遅く ニューヨークについたのでそのまま近くの ホテルで一泊。

30日は 天気が悪く ひどい雨の中 マンハッタンの街中を 歩きまわった。 びしょびしょになった。


日本人の 家族による夕食の招待があったので
3時半頃に切り上げて コネチカット州にある 友人の家に向かいましたが すごい雨と交通渋滞で ついたのが 6時過ぎ。

夕食後 夫の 兄の家にステーするために 更に北へ と向かいました。

31日は1日  大人にの家族と 公園に行ったり 買い物に行ったりして過ごしました。 ちょうど娘と同じ歳ぐらいの子供達がいて 子供たちは 結構楽しそうに さわいでいました。

8月1日 コネチカット州から ワシントン州にむかって 6時間ほど車を走らせました ついたら  かなり時間が遅かったので  特に何もすることができませんでした 。

2日は  ホワイトハウスは  スミソニアン 美術館  space museum へ行きました 。お昼は 知り合いを呼んで一緒にしたのですが  彼らの話によると ワシントン州は若者が非常に多いようです。 なぜなら 仕事がたくさんあるからだそうです。

これを聞いて 確信しました。  徳島に 若者がいないのは仕事がないからだと。

 午後3時ぐらいに ワシントンを出 ペンシルバニア州にある ランキャスターに向かいました。

ここは 馬車 を交通手段にしていて電気を一切使わない人たちが住んでいます。

 今日 小さなヴィレッジに行き 幌馬車にのる体験をしたり 比較的 ラクな1日でした。

続きはまた後日。